Poprzednio:
Wygraliśmy Wielką Wojnę. Pora wygrać ostatnią.
Celem jest pokonanie Cersei bez zniszczenia Królewskiej Przystani.
Jedziesz do Królewskiej Przystani?
- Mam tam sprawę do załatwienia. - Ja też.
- Nie planuję wracać. - Ja też nie.
Zawsze chciałam obejrzeć egzekucję twojej siostry.
Ale chyba nie będzie mi to dane.
Zostań ze mną.
- Proszę. - Cersei to paskudna osoba...
ale ja jestem taki sam.
Muszę wam o czymś powiedzieć.
Ale musicie przysiąc, że nikomu o tym nie powiecie.
A gdyby pojawił się ktoś inny? Ktoś, kto lepiej się do tego nada?
Trzeba wybrać osobę, w którą się wierzy i za którą się walczy.
Nawet jeśli się wie, że to błąd?
Jon Snow ma lepsze prawa do tronu.
Gdy rodzi się Targaryen, bogowie rzucają monetą.
Szalony Król wymierzał wrogom taką sprawiedliwość,
- na jaką według niego zasługiwali. - Nie jesteśmy jak nasi ojcowie.
- Bądź smokiem. - Masz łaskawe serce.
Samotny Targaryen to straszliwy widok.
Chyba nie chcesz obudzić smoka, prawda?
.:: GrupaHatak.pl ::. .:: Westeros.pl ::.
GRA O TRON [8x05] Dzwony
Tłumaczenie: kat & Igloo666
„Jest on prawowitym dziedzicem Żelaznego Tronu”.
Wejść.
Jakie wieści?
Bez zmian?
Odmawia jedzenia.
Spróbujemy ponownie podczas wieczerzy.
Chyba mnie obserwują.
- Kto? - Jej żołnierze.
Oczywiście, że tak. Taka ich rola.
Co ci mówiłem, Martho?
Im większe ryzyko, tym większa nagroda.
Idź już. Czekają na ciebie w kuchni.
- Co z armiami Północy? - Przekroczyły Trident.
Dotrą do Królewskiej Przystani za dwa dni.
Co z nią?
Nie widuje się z nikim, odkąd wróciliśmy spod stolicy.
Nie wychodzi ze swojej komnaty i nic nie je.
Nie powinna być sama.
Martwisz się o nią. Podziwiam twoją empatię.
- A ty się nie martwisz? - Martwię się o nas wszystkich.
Ponoć gdy rodzi się Targaryen,
bogowie rzucają monetą, a świat wstrzymuje oddech.
W moich stronach nie przepadamy za zagadkami.
Obaj wiemy, co ona zamierza uczynić.
Decyzja należy do niej. To nasza królowa.
Władzę ma ten, kogo ludzie uważają za władcę.
Nawet jeśli czynią to nieświadomie.
- Czego chcesz? - Tego, co zawsze.
Odpowiedniego władcy na Żelaznym Tronie.
Nadal nie wiem, jak upadła jej moneta.
Ale nie mam wątpliwości co do twojej.
Nie chcę tronu. Nigdy go nie chciałem.
Nikt nie poznał więcej władców niż ja.
Byłem świadkiem ich publicznych mów i potajemnych czynów.
Wypełniałem ich rozkazy, jakkolwiek by nie były straszne.
Ale wysłuchaj prawdy:
będziesz mądrym i dobrym władcą, natomiast ona...
Ona...
jest moją królową.
Wasza Miłość?
Musisz o czymś wiedzieć.
Ktoś mnie zdradził.
Tak.
Jon Snow.
Varys.
- Zna prawdę o pochodzeniu Jona. - Tak.
Bo mu o tym powiedziałeś.
Dowiedziałeś się tego od Sansy, a ona od Jona,
choć błagałam go, by jej o tym nie mówił.
Dlatego właśnie to on mnie zdradził.
Cieszę się, że Sansa mi to wyjawiła. Jestem twoim namiestnikiem.
Muszę wiedzieć o wszystkim, co mogłoby ci zagrażać.
A Varys?
Twój starszy nad szeptaczami też powinien o tym wiedzieć.
Postanowiłeś mu to wyjawić bez rozmowy ze mną.
Bez mojej zgody.
I to był błąd.
Jak myślisz, dlaczego Sansa ci o tym powiedziała?
Co chciała zyskać?
- Ufa mi. - Owszem.
Wiedziała, że wyjawisz innym tajemnicę,
która może oznaczać zgubę dla twojej królowej.
I jej nie zawiodłeś.
Wybacz, jeśli cię rozczarowałem, moja królowo.
Mieliśmy dobre intencje.
Chcieliśmy tego samego co ty. Lepszego świata.
Varys także tego pragnie.
Ale to już bez znaczenia.
To prawda.
To byłem ja.
Mam nadzieję, że na to zasługuję.
Obym się mylił.
Żegnaj, przyjacielu.
Lordzie Varysie.
Ja, Daenerys z rodu Targaryenów, Pierwsza Tego Imienia,
Wyzwolicielka z Okowów i Matka Smoków...
skazuję cię na śmierć.
Dracarys.
To jedyna rzecz, jaką zabrała w podróż przez Wąskie Morze.
Jedyna, która do niej należała.
W porządku, Torgo Nudho.
Zostaw nas.
Mówiłam ci, co się stanie, jeśli powiesz o tym siostrze.
Nie chcę tronu. I to właśnie mu powiedziałem.
Zdradziła twoje zaufanie.
Jest równie odpowiedzialna za śmierć Varysa co ja.
To dla niej zwycięstwo.
Wie, co się stanie, gdy wszyscy się o tobie dowiedzą.
Cieszysz się większą miłością ludu niż ja.
Nie wzbudzam miłości w Westeros...
tylko strach.
Kocham cię.
Zawsze będziesz moją królową.
I nikim więcej?
Tylko królową?
Dobrze.
Niech zatem będzie strach.
Mieszkańcy stolicy nie są twoimi wrogami.
To niewinni ludzie, tak samo jak wyzwolona ludność Meereen.
W Meereen ludzie od razu zwrócili się przeciw swoim panom i wyzwolili miasto.
Oni się boją.
Każdy, kto sprzeciwi się Cersei, straci całą rodzinę.
Nie możesz oczekiwać od nich bohaterstwa.
- Są zakładnikami. - Owszem. Rządzi nimi tyran.
- Ale czyja to wina? Moja? - Co za różnica, czyja to wina?
Jeśli miasto spłonie, zginą tysiące dzieci.
Twoja siostra potrafi wykorzystywać słabości swoich wrogów przeciwko nim.
Uważa naszą litość za słabość.
- Błagam... - Ale myli się.
Litość jest naszą siłą.
Litość wobec przyszłych pokoleń, które będą wolne od tyranów.
Przygotuj Nieskalanych do walki.
Ruszycie pod stolicę, by połączyć siły z armiami Północy.
Poplecznicy opuszczą Cersei, jeśli zobaczą, że wojna jest przegrana.
Daj im tę szansę.
Jeśli miasto skapituluje, uderzą w dzwony i otworzą bramy.
Proszę, zaprzestańcie natarcia, jeśli usłyszycie dzwony.
Zaczekajcie na mnie pod miastem. Będziecie wiedzieć, kiedy zaatakować.
Pojmaliśmy twojego brata, gdy próbował przemknąć do miasta.
Wygląda na to, że nie porzucił twojej siostry.
Jeśli jeszcze raz mnie zawiedziesz, będzie to ostatni raz.
Pozwólcie im przejść!
Tylna straż powinna dotrzeć tu o świcie.
Ona chce atakować już teraz.
Najwcześniej o świcie.
- Ostrożnie z tym! - Panie.
Davosie.
Chcę cię o coś poprosić.
Jesteś najlepszym przemytnikiem na świecie, prawda?
Nie spodoba mi się to, prawda?
Stać. Dokąd to?
Jestem Arya Stark i zamierzam zabić królową Cersei.
Pomyśl. Jeśli ją zabije, wojna się skończy.
Nie będzie oblężenia i kto wie, może nawet nie zginiesz.
- Muszę powiadomić dowódcę. - Śmiało.
Dokąd on jedzie?
Piję, by zjeść strażnika czaszki.
Chcę zjeść strażnika czaszki.
Chcę zobaczyć się...
Znamy wspólną mowę.
Świetnie.
Chcę zostać sam z jeńcem. Odpocznijcie przed jutrem.
- Rozkazano nam go strzec. - Czy rozkazała to królowa osobiście?
Nie.
W takim razie jako namiestnik przewyższam rangą tę osobę.
Pewnie bardzo.
Jak cię schwytali?
Nie myślałeś, by ją ściągnąć?
Cersei nazwała mnie kiedyś „najgłupszym z Lannisterów”.
A ty wracasz do niej, by wraz z nią zginąć.
- Już raz ją zlekceważyliście. - Czeka ją śmieć.
Chyba że przekonasz ją do zmiany planów.
Ciężko mi będzie to zrobić z tego namiotu.
A czy kiedykolwiek udało mi się coś jej wyperswadować?
Spróbuj. Jeśli nie dla siebie albo dla niej,
to dla miliona mieszkańców stolicy, tych niewinnych, jak i pozostałych.
Nigdy zbytnio mnie nie obchodzili. Ani ci niewinni, ani pozostali.
Jedna niewinna dusza z pewnością cię obchodzi.
Cersei również.
Ma powód, by żyć.
To dziecko jest powodem, dla którego nie ustąpi.
Najgorsze, co w życiu uczyniła, to właśnie dla swoich dzieci.
- No i może wygrać. - Nie może.
Zgodnie z jej przewidywaniami wasze armie zostały przetrzebione.
Dwa z trzech smoków nie żyją.
- Wyrównała szanse. - Miasto jutro upadnie.
- Ma armię Lannisterów i Złotą Kompanię. - Broniłem już tego miasta.
Jutro będzie po wszystkim.
W takim razie wtedy zginę, o ile nie wcześniej.
Tylko po co?
Ucieknijcie razem.
Pamiętasz nasze spotkanie?
W podziemiach Czerwonej Twierdzy, gdzie trzymane są czaszki smoków?
Zabierz ją tam i zejdźcie na sam dół.
Wyjdziecie na plażę pod twierdzą. Będzie tam czekała łódka.
Jeśli wiatr będzie wam sprzyjał, dotrzecie do Pentos.
I zaczniecie nowe życie.
Mamy przemknąć obok Żelaznej Floty i rozpocząć nowe życie?
- Prędzej Cersei wygra wojnę. - Jutro Żelazna Flota przestanie istnieć.
Zgódź się. Inaczej już nigdy jej nie zobaczysz.
Przysięgnij, że to zrobisz.
Masz moje słowo.
Jeśli się uda, każ zabić w dzwony i otworzyć wszystkie bramy.
W ten sposób dowiemy się, że miasto skapitulowało.
Spróbuję.
Nie sądziłem, że odwdzięczę ci się w ten sam sposób.
- Pamiętaj: dzwony i bramy. - Twoja królowa cię za to straci.
Jeśli Daenerys zdobędzie tron bez przelania morza krwi,
to może oszczędzi osobę, która jej to umożliwiła.
Dziesiątki tysięcy niewinnych ludzi...
i jeden niezbyt niewinny karzeł.
Uczciwa wymiana.
Gdyby nie ty, nie przeżyłbym dzieciństwa.
Przeżyłbyś.
Tylko ty nie traktowałeś mnie jak potwora.
Miałem tylko ciebie.
Obserwować horyzont!
Załadować skorpiona!
Łucznicy na stanowiska!
Obsadzić miotacze bełtów!
- Nie! - Do środka.
- Ty też. - Szybko, do środka!
Nie zatrzymywać się. Ruszajcie do Czerwonej Twierdzy.
Zrobić przejście dla Złotej Kompanii!
Zamknąć bramę!
Dzwony będą oznaczać kapitulację.
Odwołaj wtedy swoje wojska.
Szybciej, szybciej!
Nie zatrzymuj się.
Z drogi.
- Stań za mną. - Zamknąć bramę!
- Nie! - Mamo!
- Vicky! - Nie, błagam!
- Wpuśćcie nas! - Zamykać!
- Cofnąć się! - Chodźmy tędy.
Nikogo już nie wpuszczamy!
- Cofnąć się! - Otwórzcie bramę!
Żołnierzu!
- Otwórzcie bramę! - Wracajcie do domów!
- Cofnąć się! - Żołnierzu!
W prawo!
Odwróćcie skorpiony!
Szybko!
Strzelać!
Szybko!
Strzelać!
Przeładować! Szybciej!
Strzelać!
Uciekać!
Wasza Miłość.
Wystarczy jeden celny strzał.
Wszystkie skorpiony zniszczono, pani.
Żelazna Flota jest w zatoce.
Euron zabił już jednego jej smoka. Zdoła to powtórzyć.
Żelazna Flota płonie, Wasza Miłość.
Napastnicy wdarli się do miasta. Złota Kompania zaś...
Nasi ludzie będą walczyć lepiej od najemników.
- Będą bronić królowej do samego końca. - Tak jest.
Nikt nigdy nie zdobył Czerwonej Twierdzy. Dziś się to nie zmieni.
Nie!
Przejście!
Bijcie w dzwony!
Dzwony!
Niech biją w dzwony!
Tędy!
Bijcie w dzwony!
Bijcie!
Bijcie w dzwony!
Dzwony!
- Niech biją w dzwony! - Ratunku!
Bijcie w dzwony! Natychmiast!
Prędko!
Dzwony!
Nie! Zostańcie!
Odwrót!
Do szeregu!
Nie!
Szybko!
Przestańcie!
- Puszczaj! Pomocy! - Spieprzaj, dziwko!
Nie!
Uciekajcie!
Schowaj się gdzieś.
Królobójco!
- Musimy wyprowadzić królową z miasta. - Posłuchaj.
Tak brzmi miasto, które właśnie umiera.
- To już koniec. - Może dla ciebie.
Jeśli przed śmiercią zabijesz jeszcze jednego króla,
będą o tobie śpiewać po kres czasów.
- Nie jesteś królem. - Ależ jestem.
I do tego wyruchałem królową.
Jeśli zwyciężę, przyniosę Cersei twoją głowę,
żebyś mógł ją ucałować po raz ostatni.
- Wasza Miłość, czas stąd odejść. - Nigdzie nie będzie tak bezpiecznie.
Nieskalani przedarli się przez bramy Czerwonej Twierdzy.
Lepiej przeczekać tę zawieruchę w Warowni Maegora.
Dobrze walczyłeś. Jak na kalekę.
Jeszcze jeden król do kolekcji.
Ale cię załatwiłem!
Nie masz szans!
To ja załatwiłem Jaime'a Lannistera.
Idź do domu, dziewczyno.
Cersei wykończy ogień. Albo któryś z Dothraków.
Albo zeżre ją smok.
To bez znaczenia. I tak zginie.
Ty też, jeśli szybko nie opuścisz miasta.
Zabiję ją.
Wydaje ci się, że od dawna pragniesz zemsty?
Ja pragnę jej całe życie. Nic innego mnie nie obchodzi.
I spójrz na mnie tylko. Patrz!
Chcesz być taka, jak ja?
Jeśli ze mną pójdziesz, zginiesz.
Sandorze.
Dziękuję.
Wasza Miłość.
Witaj, braciszku.
Ser Gregorze, zostań przy mnie.
- Rozkazuję ci! - Słuchaj królowej, ser Gregorze.
O tak, to na pewno ty.
Zawsze taki byłeś.
Jesteś ranny.
To bez znaczenia.
Krwawisz.
Widzieliście moją żonę?
- Puść mnie. - Widziałaś ją?
Z drogi!
Weź mnie za rękę!
Wstawaj.
Czekaj!
Nie!
Zdechnij w końcu, kurwa!
Odwrót!
Odwrót za mury!
Odwrót!
Opuszczamy miasto!
Odwrót!
Nie możecie tu zostać. Musicie uciekać.
- Nie wyjdziemy w to piekło. - Musicie.
Tak jest tylko śmierć.
Umrzecie, jeśli tu zostaniecie.
Za mną.
Chodźcie!
Biegiem!
Uciekaj!
Mama!
Wstawaj!
Musimy uciekać.
Zabierz ją!
Chodź!
Tędy.
Chcę, by nasze dziecko przeżyło.
Musi przeżyć.
Musi.
- Nie pozwól mi zginąć, Jaime. - Spokojnie.
- Proszę, nie pozwól. - Już, już.
Nie chcę umierać.
Spójrz na mnie.
Nie w taki sposób!
Spójrz mi w oczy. Tak. I patrz.
Patrz na mnie!
Nic innego się nie liczy.
I nikt inny się nie liczy. Tylko my.
.:: GrupaHatak.pl ::.